ああ、子供の日は恐怖じゃ！ (Ā, Kodomo no Hi wa Kyōfu ja!, Lit. Ah, ¡el Día del Niño es terrorífico!) es un capítulo del manga Urusei Yatsura; consta de 14 páginas, incluyendo la portada; originalmente fue publicado en blanco y negro. En español, Ediciones Glénat lo tradujo como «¡Un terrorífico Día de los Niños!» y también se conoce como «El terror del día de los niños».
En honor al Día de los Niños, los Moroboshis han colgado sus tradicionales serpentinas de carpa; los adornos despuertan la curiosidad de Ten, que vuela dentro para averiguar lo que son, seguido por Lum. Lum piensa que no habría nada dentro, pero ambos se sorprenden al descubrir a un oso mirándolos fijamente. Ambos vuelan, contentos de estar a salvo. Ten, al encontrar al animal con aspecto ridículo, decide volver a entrar y rescatarlo del interior de la serpentina carpa. Al encontrarlo vacío, los dos miran por detrás y ven al oso volando lejos. Luego la persiguen y pronto se detiene.
Un niño extraño con un peinado en forma de cuenco y una gorra blanca redonda en la cabeza, vestido con un traje rojo y portando un hacha, se da la vuelta y les responde. Cuando Ten le pregunta qué está haciendo, el chico responde que está perdido. Lum entonces le dice que cree conocer a uno de sus parientes y se ofrece a llevarlo hasta ella, para deleite del chico. Mientras tanto, Ataru y Shinobu están paseando juntos cuando llega Lum, el oso estrellándose sobre Ataru. Luego presenta al extraño chico a Shinobu, pero ella y el chico responden que no son familia, aunque Shinobu se parece un poco a él con su peinado en forma de cuenco. Al preguntar de dónde viene, el chico responde que vino del cielo. De repente, Ataru llega a otra conclusión; se parece mucho al legendario Kintaro, el poderoso chico de un cuento popular tradicional japonés. Kintaro se da cuenta de que está perdida perdidamente en la Tierra y decide valerse por sí mismo con valentía... robando a la gente. Lum lo detiene, pero Kintaro le dice frustrado que no sabe qué hacer; ya que muchas serpentinas ceremoniales para carpas son engañosas. Pero justo entonces una sombra cae sobre el pueblo, junto con un rugido.
Resulta ser una enorme nave espacial con forma de serpentina de carpa. Se abre una escotilla en un lateral y una voz llama a Kintaro. Responde, y de ahí salta una mujer preciosa que lleva lo que parece una camiseta y escamas de pescado. Encantada de ver a Kintaro de nuevo, empieza a llorar. El asombrado Ataru le ofrece entonces un pañuelo. Ella le da las gracias y les cuenta su propósito: en realidad es una niñera alienígena de una guardería que llevaba a Kintaro de excursión por la Tierra. Su miedo tras perder a Kintaro y el estrés de ser nueva en el trabajo la hicieron derrumbarse. Ataru, que nunca pierde la oportunidad de pasar tiempo con una chica guapa, se ofrece a acompañarla de nuevo a la nave y ayudar, al igual que los igualmente calientes Diez. Ignorando las advertencias de Lum y Shinobu de que podría acabar en un lugar apretado (como suele pasar), los dos vuelan de vuelta a la nave con Kintaro y la niñera de la guardería en el lomo del oso. La aventura concluye con un Ataru visiblemente disgustado cambiando pañales a un grupo de niños alienígenas indisciplinados y grotescos.
Esta fue una rara edición de Shonen Sunday que fue publicada un martes en lugar del tradicional miércoles. Probablemente esto se debió a las vacaciones de la Semana Dorada.
Los Koinobori son serpentinas para carpa que tradicionalmente se vuelan el 5 de mayo para el Día del Niño, una festividad nacional que celebra a los niños por sus fortalezas individuales.
En el folclore japonés, Kintaro es un niño de fuerza sobrehumana. El carácter kanji (金) en su camisa es "kin" para "oro".
