Capítulo 21

Capítulo 21
Cronología Shōnen Sunday
Shōnen Sunday	1979 - Vol. 5-6
Anterior 1979 - Vol. 48	Siguiente 1980 - Vol. 15
Fecha de publicación	enero de 1980
Adaptaciones animadas
Contrapartes en el Anime de 1981	Episodio 12
Contrapartes en el Anime de 2022	no adaptado

勇気があれば (Yūki ga Areba, Lit. Si hay valor) es un capítulo del manga Urusei Yatsura; consta de 23 páginas, incluyendo la portada; originalmente fue publicado en blanco y negro. En español, Ediciones Glénat lo tradujo como «Si tienes valor...» y también se conoce como «¿A caso no es dulce?».

Resumen del capítulo

Durante las vacaciones de Año Nuevo, luego de conseguir el permiso de sus padres, Ataru va a esquiar con sus compañeros de clase; en la montaña conocen a Oniko Adachi, una atractiva instructora de esquí. Luego de tratar de impresionar a la chica sin éxito, Ataru se encuentra con Cherry y con Lum; el monje siembra dudas en Ataru, insinuando que Oniko es en realidad una malvada ogra que planea comerse al chico y a sus amigos. En principio Ataru no le presta atención. Mientras todo esto ocurre, Kurama ha decidido viajar a la montaña donde está esquiando Ataru con el fin de vigilarlo, contra el consejo de sus sirvientes que le advierten las consecuencias de exponerse al frío.

En la casa de Oniko, Ataru se desmaya tras verla con el rostro de un horrible oni, aunque al despertar y verla bella, el chico cree que fue un malentendido. Mientras tanto, la Princesa Kurama se encuentra sumergida en un estanque de aguas termales cercanas, pues al exponerse al frío empieza a quedarse dormida; en el estanque, la princesa cuervo es molestada por la madre de Oniko. Luego de otra jornada de clases de esquí, en las que la instructora se porta sospechosamente amable con los chicos, Lum se molesta con Ataru debido a la cercanía de éste con Oniko, decidiendo desatar una tormenta en el lugar usando su OVNI. Como la tormenta arrecia, Oniko invita a los chicos a su casa, que se encuentra cerca. En la cabaña donde se refugian, la imaginación de Ataru empieza a advertirle la verdadera naturaleza de la instructora de esquí y, temiendo lo peor, huye de la casa de Oniko junto a sus compañeros de Tomobiki. La instructora queda preocupada porque los chicos no son buenos esquiadores así que sale a buscarlos, mientras Ataru da marcha atrás y desea volver con Oniko, aunque la chica lo termine devorando. Mientras tanto, Kurama se resigna a no poder salir de las aguas termales hasta que termine el invierno.

Personajes en orden de aparición

• Padres de Ataru
• Ataru Moroboshi
• Kurama
• Cuervos tengu
• Tropas de asalto de Lum
• Cherry
• Oniko Adachi
• Lum
• Madre de Oniko
• Otros personajes secundarios

Publicaciones del manga

Ediciones en japonés

• Tankōbon: Vol. 3 - Cap. 4
• Wideban: Vol. 2 - Parte 3
• Bunkoban: Vol. 2 - Parte 7
• Shinsōban: Vol. 3 - Cap. 4

Ediciones internacionales

• Viz Media: Vol. 2 - Cap. 4
• Glénat España: Vol. 2 - Parte 3

Curiosidades

• El título hace referencia a la canción “勇気があれば” (*Yūki ga Areba*) de Hideki Saijo.
• El nombre de Oniko está escrito con los caracteres kanji para “demonio” (鬼) y “niño” (子).
• A pesar de que Kurama aparece en este capítulo, la trama no se relaciona con los capítulos anteriores, por lo que no se considera parte de la saga anterior.
• Después de este capítulo del manga, Kurama desapareció sin ninguna explicación y no volvió a aparecer hasta el Capítulo 136, con un diseño levemente diferente.