Capítulo 16
Cronología Shōnen Sunday
Shōnen Sunday
1979 - Vol. 37
Anterior 1979 - Vol. 21
Siguiente 1979 - Vol. 43
Fecha de publicación
15 de octubre de 1979
Adaptaciones animadas
Contrapartes en el Anime de 1981
Episodio 9
Contrapartes en el Anime de 2022
Episodio 4
女になって出直せよ (Onna ni Natte Denaoseyo , Lit. Conviértete en mujer y empieza de nuevo ) es un capítulo del manga Urusei Yatsura ; consta de 24 páginas, incluyendo la portada; originalmente fue publicado en blanco y negro. En español, Ediciones Glénat lo tradujo como «Hazte mujer y aprende» y también se conoce como «Como una mujer» .
Resumen del capítulo [ ] Durante un viaje de campamento escolar, todos se maravillan con las estrellas fugaces que cruzan el cielo. Una estrella en realidad termina siendo una nave espacial alienígena. De la nave sale una pequeña criatura cuervo (un cuervo tengu) que Ataru revive canalizando alcohol por su garganta. La criatura borracha cree que Ataru es el hombre más guapo que jamás haya visto y lo lleva de regreso a la nave para ser el novio de su princesa, Kurama.
En un principio, Ataru rechaza la idea de aparearse con una pequeña mujer cuervo, pero se siente abrumado cuando ve a la hermosa bella durmiente en su criotubo. Ataru la despierta con un beso, pero al despertar Kurama y verlo, no está contenta. Finalmente, la princesa de los cuervos tengu decide asumir el desafío de hacer de Ataru un hombre digno de su conquista, pero un rayo láser de feminización fallido termina sacando a relucir el lado femenino de Ataru.
Personajes en orden de aparición [ ] Ediciones en japonés [ ] Tankōbon: Vol. 2 - Cap. 7
Wideban: Vol. 1 - Parte 19
Bunkoban: Vol. 2 - Parte 4
Shinsōban: Vol. 2 - Cap. 7 Ediciones internacionales [ ] Viz Media: Vol. 1 - Cap. 16
Glénat España: Vol. 1 - Parte 19 Curiosidades [ ] Un panel de este capítulo aparece en un artículo en Comic Again 1979 Vol. 10 con una breve biografía sobre Rumiko Takahashi.
Este capítulo es la primera aparición de Kurama.
El título de este capítulo proviene de una canción de Goro Noguchi.
Aunque este capítulo se publicó originalmente después de los capítulos 19 y 20, se colocó antes en los lanzamientos de volúmenes recopilatorios. Esto se hizo varias veces para garantizar que las historias de varios capítulos no se dividieran en los libros. En algunos casos, los widebans restauraron la secuencia de lanzamiento original.
Skylab cayó el 11 de julio de 1979 y este capítulo se publicó poco después, el 15 de agosto.
La edad legal para beber en Japón es de 20 años, por lo que el hecho de que Ataru llevara cerveza a una excursión de la escuela secundaria es un excelente ejemplo de lo problemático que es.
Los karasu tengu son duendes cuervos, criaturas mitológicas parecidas a pájaros con alas que habitan en las montañas.
Los cuervos tengu visten atuendos típicos del folclore japonés tengu, aunque más específicamente usan las vestiduras de los "yamabushi" (山伏), una orden ascética del espiritismo basado en la montaña conocida como "shugendo" (修験道).
El póster en la pared detrás de Kurama tiene los caracteres kanji para "demonio" en las dos primeras líneas, "mujer" en la tercera, "niño" en la cuarta y "logro" en las dos últimas.
"Anima" es un término acuñado por el psicólogo Carl Jung como parte de sus ideas sobre el inconsciente colectivo. Es la representación del lado femenino de un hombre. Su compañero es el animus, o el lado masculino de una mujer.
Rumiko Takahashi también dibujó el Sunday Gag Post en este número.
1978
Juventud, divino tesoro • El buen diablo • El triste caer de la lluvia • Te los regalo • Entre la espada y la pared • Amores que matan • Oyuki • Alcohol y lágrimas y un hombre y una mujer
1979
Un inútil con gracia • Viaje a quién sabe dónde • Batalla campal • El reflejo del alma • Descendencia • El muñeco • Con el agua al cuello • Los lazos de la felicidad • Hazte mujer y aprende • Piensas demasiado en el amor • Papá, eras el mejor • Si tienes valor... • ¡¡Aterrizan los problemas!! • A vueltas con el horóscopo • Dulce suspenso primaveral • Piensa mal y acertarás • Te espero a ti
1980
El diario de las lágrimas • ¿De quién es este niño? • Un laberinto para perder la cabeza • Pesadilla al despertar • La cámara cuatridimensional • Un hermoso comienzo • Desde que te fuiste... • Footing diabólico • Una cita en Tanabata • Doctora Sakura. Belleza letal • Todos bajo la lluvia... • El increíble hombre-copia • Un profesor muy particular • ¡No llores en la cancha! • El amor se pierde en la pista • Pánico en el día de visita • Una ninja corre por Nara... • Una ninja oculta en Kioto... • Una ninja siempre... • Rozando el desastre en el festival deportivo... • Rozando el desastre en el festival cultural... • Rozando el desastre en el festival de teatro... • Rozando el desastre en la fiesta de despedida...
1981
¡Ataru se retira! • Galleta de la fortuna • La llegada de Ten • El amor de Ten • Bebé en brazos • De flor en flor • Cazando demonios con un Tira-Frijoles • Miss reina de la nieve • La masacre del día de San Valentín • La trampa de la hormiga de amor • Poemas de melocotón • Por el amor de las orejeras • Miau significa "miedo"! • Planeadores fantasmales en el cielo • Lum en la era Heian parte 1 • Lum en la era Heian parte 2 • Lum en la era Heian parte 3 • Amor y violencia • Oh, biblioteca • El terror del día de los niños • Niños, ¡¡abrazar vuestras ambiciones!! • La golondrina y el pingüino • Por el camino correcto • La reina y el rey del rugby • La venganza de los protozoos
1982
El hogar es donde tú lo encontrarás • Matrimonio desquiciado parte 1 • Matrimonio desquiciado parte 2 • Matrimonio desquiciado parte 3 • Matrimonio desquiciado parte 4 • Depósito de basura • Lluvia, lluvia, ¡cae! • Vendrá de nuevo otro día • Está lloviendo, está lloviendo • Pánico en la posada del fantasma • Asuntos pendientes • Terror en la fiesta en la playa • Diversión con el tifón • Operación: espiar la cita • Cura para el resfriado poco común • Fuera de combate • La sangre de una piedra • Efectos secundarios • No es un ruego • Aquí viene el sol • Pelea de comida • Todo de mí (Ran) • Los buenos viejos tiempos • Hombre joven y sin un cuerno • El infierno en la hora de estudio • Historia de fantasmas entre dos pisos • En escabeche • ¡Es una fiesta de año nuevo! • Fiesta de año nuevo en la mansión Mendo • El cuento de un muñeco de nieve que vaga • ¡Manténgase fuera de nuestra tienda de té! • Inspección de taquilla • Esa vieja clase es mía • El decepcionante día de San Valentín • La clase más larga • La Familia Mendo - Primera parte • La Familia Mendo - Segunda parte • ¡Hola, trajes de marinera! • El regalo de Ten • Súper Musashi • ¡Musashi en el entrenamiento! • ¡Mal chico Musashi, no eres un hombre! • ¡Terror del sauce fantasma! • El némesis de Ten • Picnic Jurásico • Guerra de dolor de muelas • Lavado de riqueza • Felicidad conyugal • El agradecido Mapache • Mansión Mendo: Guerra de disfraces • Kurama otra vez • ¡Sellarlo con un beso! • Adiós reglas
1983
Triángulo de amor en el agua • Concurso Miss Tomobiki - Primera parte • Concurso Miss Tomobiki - Segunda parte • Concurso Miss Tomobiki - Tercera parte • Concurso Miss Tomobiki - Cuarta parte • Concurso Miss Tomobiki - Quinta parte • ¡Ten flota en el aire! • Madre en las rocas - Primera parte • Madre en las rocas - Segunda parte • ¡La juventud se empaqueta en esta lata! • Las tiendas de la noche • Soy un pescado • Una infancia trágica - Sakura • Buscando una cosa perdida - Primera parte • Buscando una cosa perdida - Segunda parte • Buscando una cosa perdida - Tercera parte • Problemas por una carta de amor - Primera parte • Problemas por una carta de amor - Segunda parte • El camino del amor • La espléndida danza de las hojas caídas • El amor no conoce barreras • Ladrón de amante - Primera parte • Ladrón de amante - Segunda parte • El amor es caliente al tacto • Juventud rugby del infierno • La pequeña niña que volaba en el cielo
1984
Temblando en una selva del mal • ¡Habitación secreta! El terror de la tarta de la mansión • Poniéndonos en forma con el hanetsuki • El duro camino hacia el éxito • Los guantes de amor y guerra • La ira de la reina de hielo - Primera parte • La ira de la reina de hielo - Segunda parte • La ira de la reina de hielo - Tercera parte • El spray de transformación • Lum se convierte en una vaca • Zorros de la noche del claro de luna • Relaciones al estilo Ryūnosuke • ¡La chica Mizunokōji! - Primera parte • ¡La chica Mizunokōji! - Segunda parte • ¡La chica Mizunokōji! - Tercera parte • ¡La chica Mizunokōji! - Cuarta parte • Un día en la vida familiar del jugador • El trío contraataca • Juventud con problemas • Brillante, deslumbrante, amigos de la justicia • Miedo al muñeco de paja • El jardín secreto • El hijo de Ten • Duelo de coraje - Primera parte • Duelo de coraje - Segunda parte • Asuka viene de nuevo - Primera parte • Asuka viene de nuevo - Segunda parte • Asuka viene de nuevo - Tercera parte • ¡Peligro, yaminabe! • Relajante hielo del refrigerador • La carrera de obstáculos de natación - Primera parte • La carrera de obstáculos de natación - Segunda parte • La guerra de los fuegos artificiales de la familia Mendo • Negocio en la hamachaya • Empresa sin sentido • La cita final • Gran escape, gran motín • Nuevo plan de la cuadrilla de las tres: "Seducción" • Por el amor de un brasero • Las huellas de la esposa • La cita en la que se avecina tormenta - Primera parte • La cita en la que se avecina tormenta - Segunda parte • La cita en la que se avecina tormenta - Tercera parte • La cita en la que se avecina tormenta - Cuarta parte • La cita en la que se avecina tormenta - Quinta parte • Reunidos en un sueño: capítulo real • Reunidos en un sueño: gran batalla decisiva • Forma de tenacidad • Por el amor de un oden • Derramando lágrimas por la última patata de otoño
1985
Si se resfría... • Esculpir al director • Resonar la campana para un nuevo año • Morder a todo el mundo • Corazón roto - Primera parte • Corazón roto - Segunda parte • La crisis del setsubun • Lucha: mujeres vs. mujer - Primera parte • Lucha: mujeres vs. mujer - Segunda parte • Lucha: mujeres vs. mujer - Tercera parte • Gran botella / pequeña botella • Visitar a una amiga con un resfriado • El secreto de Mendo • Fantasía en globo • Invasor del espacio • Cupido, prepara tu arco • Exorcismo en tres vías • Kitsune se llevará a su esposa • El planeta de los alimentos extremo • El pájaro azul de la felicidad • Corazón de madre, corazón de niño • Vuela rígido a uno de sus hombros • La cuadrilla de las tres: operación animal • Atrapar al pez • Verdad del décimo año • Recogiendo hangya • Traje de baño • El club zen • Escriba su deseo a la estrella • El beso prometido • La batalla del amor entre hermanos - Primera parte • La batalla del amor entre hermanos - Segunda parte • Furia en la piscina • Jabón resbaladizo • El verano del hamachaya • El sonido de la campanilla de viento • La melancolía visita a casa • Parasol de las hadas • La chica de la fotografía • La jungla eléctrica - Primera parte • La jungla eléctrica - Segunda parte • La jungla eléctrica - Tercera parte • La jungla eléctrica - Cuarta parte • Sombrero mágico • Pasión por los zapatos rojos • Equilibrio de la estrella prima • Caja escondida del pasado • El guardián eléctrico - Primera parte • El guardián eléctrico - Segunda parte
1986
El caso del golpe al director • El fugitivo de Turquía • Conozco tu secreto • Una historia de amor adulto - Primera parte • Una historia de amor adulto - Segunda parte • Manju aterrador • Ira de pelea de perros • La leyenda del iglú • Cita con un espíritu • El colorido aspecto del ultra-par • Invitación a otro mundo • Los verdaderos sentimientos de mi cariñito • Caída (de cabeza) en el amor - Primera parte • Caída (de cabeza) en el amor - Segunda parte • Cerezos en flor • La novia lunar • El huevo maldito • Recuerdos perdidos • Abre la puerta • El final del amor y la tristeza • El mañana correrá salvajemente • El sueño de la puerta • Mañana una vez más • El dominio de la ruta de acceso a la pobreza • Bomba del tiempo en la memoria • El pulpo convocando por la flauta • Paloma mensajera del amor • Fortaleza de dengue - Primera parte • Fortaleza de dengue - Segunda parte • Fortaleza de dengue - Tercera parte • El prometido de Nagisa - Primera parte • El prometido de Nagisa - Segunda parte • Mañana de gloria, el contraataque de rabia • Sorbete furioso • El caballo y la joven señora • El amor y el valor del pétalo de flor - Primera parte • El amor y el valor del pétalo de flor - Segunda parte • El amor y el valor del pétalo de flor - Tercera parte • Una ofensiva (y defensiva) noche - Primera parte • Una ofensiva (y defensiva) noche - Segunda parte • Terror, sarampión de ojos de chica • Cabra y queso • Mi aullido en la luna • Atrapa el corazón • Buscar el manantial secreto • Chico encuentra chica - Primera parte: tono negro • Chico encuentra chica - Segunda parte: ¿La novia no vendrá? • Chico encuentra chica - Tercera parte: la mañana de la desaparición • Chico encuentra chica - Cuarta parte: encendido del corazón • Chico encuentra chica - Quinta parte: reunión en el laberinto
1987
Chico encuentra chica - Sexta parte: ¿Realmente vas a casarte? • Chico encuentra chica - Séptima parte: el corazón miserable • Chico encuentra chica - Octava parte: las preocupaciones • Chico encuentra chica - Novena parte: nada puede detenerlo • Chico encuentra chica - Décima parte: “Decirte que...” es pedir demasiado • Chico encuentra chica - Undécima parte: fin
